오늘 하루가 인상적이었다는 거야.

이태원 클라쓰(itaewon class)

오늘 하루가 인상적이었다는 거야.

That means you had a very impressive day today.

아버지(Father): 어떤 이유로든 폭력은 정당화될 수 없어.

                    넌 오늘 잘못을 한 거고 벌을 받은 거야.

                    Whatever the reason, violence can never be justified.

                    You did something you shouldn’t have done, and you got punished for that.

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 아빠는요?

                           아빠는 죄가 없는데 왜 퇴사를 해요?

                           What about you, Dad?

                           You did nothing wrong, so why are you resigning?

 

아버지(Father): 네 소신처럼 아빠로서 지켜야 할 소신도 있는 거지.

                    술은 좀 하냐?

                    Just like your beliefs, I also have my own beliefs as a father.

                    Can you drink?

 

박새로이(Park Sa-Roi): 학생이 왜 술을 마셔요?

                           I’m a student. I shouldn’t drink?

 

아버지(Father): 너 이제 학생 아니잖아.

                    따라봐. 오른손은 상표가 안 보이도록 잡고 왼손은 거들 듯이, 너무 꽉 채우지 말고 반 쪼금 넘게.

                    마실 때는 고개를 살짝 돌리고. 자, 한잔하자. 술 맛이 어떠냐?

                  Not anymore.

                  Pour me a glass. Hold the bottle with your right hand and cover the label.

                  Lightly support it with your left hand. Don’t fill up the entire glass. Just a little more than half.

                  Okay then. Let’s have a drink. How does it taste?

 

박새로이(Park Sa-Roi): 달아요.

                           it’s sweet.

 

아버지(Father): 오늘 하루가 인상적이었다는 거야.

                    That means you had a very impressive day today.

 

 

 

참고_ 넥플릭스에서도 해당 프로그램을 볼 수 있다.

Nota_ Puede ver esta programa en Netflix