신촌 하숙집의 하루 1

신촌 하숙집의 하루 1
A day of Sinchon Boarding House 1
Un día de la casa de alojamiento de Sinchon 1

아래 대화문은 사투리로 이루어진 대화문입니다.
The dialogue below consists of a dialect
El siguiente diálogo consiste en un dialecto

삼천포(Samcheonpo): 

안녕히 주무셨습니까?
Did you have a good sleep?
Dormiste bien?

이일화, 성동일(Ilhwa Lee, Seong Dong Il): 

그래.
Yes.
Sí

 

해태(Haitai):

야, 나도 밥 좀 더 주라.

Hey, give me more rice. 
Oye, dame un poco más de arroz.
                 

삼천포(Samcheonpo):

니가 퍼묵으라 
You get it yourself.
Hazlo tu mismo.

 

쓰레기(Sregi): 정아, 오빠 케찹. 
          알았다. 다 먹고 볼게. 아따
          뭐? 아침부터 뭐 잘 못했나? 씨부려 봐라. 뭐?
Sregi: Hey, hand me the ketchup.
        Okay, I’ll read it after eating. Give me a break.
        What? What did I do wrong this morning? Just spit it out. What?
Sregi: Oye, dame la salsa de tomate. 
        Bien. voy a leer después de comer. Descansaré un poco.
        ¿Qué? ¿Yo he equivocado en la mañana? ¿Qué?


성나정(Seong Na-jung): 오빠. 오늘 실습 간다고 하지 않했나?
           8시까지 가야 된다매.

Seong Na-jung: Hey. Don’t you have a field practice this morning?
                      You said you have to be there by eight.

Seong Na-jung: Oye. ¿No tenías que ir a practicar esta mañana?
                      Dijiste que tenías que estar a las 8 de la mañana.
               

쓰레기: 아이, 큰일 났네. 아이씨. 나정아!
Sregi: Oh, no. I’m in trouble. oh, no. Na-jung!
Sregi: Ay, no. Estoy en problemas. Ay, no. Na-jung!

성나정: 안경 테레비 다이 앞에 있다!
Seong Na-jung: Your glasses are next to the TV stand!
Seong Na-jung: ¡Tus gafas están delante del soporte de la televisión!


쓰레기: 오야. 나정아.
Sregi: Okay. Na-jung.
Sregi: Bien. Na-jung.


성나정: 니 어제 가방 안 들고왔다.
         지갑은 자켓 뒷주머니에 있고. 
Seong Na-jung: You didn't bring your bag yesterday.
                       Your wallet is in the back pocket of your jacket.
Seong Na-jung: Tú no llevaste tu maleta ayer.  
                       Tu cartera está en bolsillo tresero de la chaqueta.


쓰레기: 오케이, 알았어.
Sregi: Okay. got it!
Sregi: Bien. ¡Entiendo!