서울 입성한 우리 장국영이

서울 입성한 우리 장국영이

Our Samcheonpo entered Seoul. 

Nuestro Samcheonpo llegó a Seúl.

 

아래 대화문은 사투리로 이루어진 대화문입니다.

The dialogue below consists of a dialect

El siguiente diálogo consiste en un dialecto

 

                         이일화 Ilhwa Lee                                                       삼천포 Samcheonpo

                                                                                          별명: 장국영 nickname: Leslie Cheung

 

이일화(Ilhwa Lee): 여보세요? 오이야, 야, 잘 도착했나?

                         안 그래도 방금 느그 엄마가 삼천포에서 전화 왔더라 우리 장국영이 서울 입성을 축하한다이.

English_ Hello? Oh, hey, did you arrive safely? Your mom just called from Samcheonpo.

            Leslie Cheung, congratulations on your first visit to Seoul.

Español_ Hola? Oh, oye, ¿Has llegado bien? Tu madre acaba de llamar por teléfono desde Samcheonpo. Leslie Cheung, bienvenida por primera vez a Seúl.

 

 

삼천포(Samcheonpo): : 서울 입성은 무슨? 저 서울 두번짼데예

English_ What do you mean? This is my second time coming to Seoul.

Español_  ¿A que te refieres? Esta es mi segunda visita a Seúl.

 

 

이일화(Ilhwa Lee): 니 근데, 혼자 찾아올 수 있겠나? 전철 탈 줄 아나?

English_ Anyway, can you find tour way here on your own?

            Do you know how to get on the subway?

Español_ Por cierto, ¿puedes venir aquí sola? ¿Sabes cómo tomar el metro?

 

 

삼천포(Samcheonpo): 저 기차 타고 왔습니다 지하철 하나 못 타겠습니까?

                              설명만 좀 해주이소

English_ I took the train here. Taking the subway is no big deal for me.

            Please give me the details. He tomado el tren para llegar hasta aquí.

Español_ Tomar el metro no es gran cosa para mí.

             Explicame con detalles, por favor.

 

 

이일화(Ilhwa Lee): 그라면, 서울역서 신촌 가는 전철 타면 된다.

                        신촌 가는 전철 타고 신촌에 내리가. 그레이스 백화점 앞으로 나오면 된다. 니 찾아 오겄제?

English_ Then, from the Seoul Station, you can take the subway going to Sinchon. After getting on the subway to Sinchon, get off at Sinchon. Then, come out of the exit at Grace Department Store. Can’t you?

Español_ Entonces, toma el metro que va a Sinchon desde la estación de Seúl. Toma el tren a Sinchon y baja en Sinchon. y después sal por la salida en grandes almacenes Grace

 

 

삼천포(Samcheonpo): 얼라도 아니고 그거 하나 못 찾아가면 되겠습니까?

                              걱정하지 마이소 어무이 그러면 나중에 뵙겠습니다.

English_ I’m not a child, I’ll be able to find the place. Don’t worry. Mom, i will see you soon.

Español_ No soy un niño, puedo encontrar el lugar No te preocupes. Hasta luego, madre.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

서울 지하철 노선도

 

Reference

Seoul subway map

Before getting the subway... Is the better ask another or search on the internet.

 

Nota

El mapa del metro de Seúl. Antes de tomar el metro... Es mejor preguntar a otra persona o buscar por internet.