오수아와 박새로이의 첫만남

이태원 클라쓰(itaewon class)

  오수아와 박새로이의 첫만남

El primer encuentro de Park Sa-Roi con Oh soo ah

Park Sa-Roi's first meeting with Oh soo ah

 

장소: 파진시 지하철역

The place: Pajin staion

El lugar: La estación del metro de Pajin

 

동냥아치(Un pordiosero/A beggar): 학생. 조금만 도와줘

English_ Hey. Wait. Spare some change?

Español_ Estudiantes(Oye) Ayudemen un poco / ¿Ahorrar algún cambio?

 

 

오수아(Oh soo ah):

 (손을 뿌리친다)

 (Shake off the hands)

 (Estrecha tu mano)

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 엄마, 깜짝이야.

English_ Gosh.

Español_ Dios mío.

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 괜찮으세요?

English_ Park Sa-Roi: Are you all right?

Español_ ¿Está bien?

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 일어나 보세요.

                               저기요! 야! 잠깐만.

                               미쳤네, 사람 밀치고 그냥 가고.

English_ I’ll help you up.

            Excuse me. Hey! Wait.

            You’re nuts. Walking away after pushing someone.

Español_ Te ayudaré a levantarte.

             Disculpe. ¡Oye! Espere. 

             Estás loco. Alejarse después de empujar a alguien.

 

 

오수아(Oh soo ah): 잡혔으니까 뿌리친 거야.

English_ He grabbed me, so I shook him off.

Español_ Me agarró, así que lo sacudí.

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 얼른 가서 사과드려. 큰일 날 뻔했잖아

English_ Go apologize to him. He could’ve gotten hurt.

Español_ Ve a disculparte con él. Podría haberse lastimado.

 

 

오수아(Oh soo ah): 착한 일 하니까 좋아?

English_ Are you proud to do a good deed?

Español_ ¿Estás orgullosa de hacer una buena acción?

 

 

박새로이(Park Sa-Roi): 뭐?

English_ What?

Español_ ¿Qué?

 

 

오수아(Oh soo ah): 스스로 좋은 사람 같고 그렇냐고?

                          재수 없어.

English_ Does it make you feel like you’re a good person?

             So annoying.

Español_ ¿Se siente que es una persona buena?

              Tan molesta.