집들이 선물

집들이 선물

Housewarming Gifts

El regalo del estreno de casa nueva

 

사전적 정의

Dictionary Definition:

Definición del diccionario

한국의 경우 이웃, 친지, 지인 또는 친구 집으로 집들이를 할 때 대표적으로 사는 물건은 두루마기 휴지이다.

집들이를 몇 번 하고 나면 1년 이상 사용할 수 있는 휴지를 선물로 받을 수 있다.

 

In Korea, the typical thing to buy when visiting a neighbor's, relative's, acquaintance's or friend's house is a roll of toilet paper. After a while after the house opening, you can get a cloth/rag that can be used for more than one year as a gift.

 

En Corea, lo típico para comprar cuando visita a la casa de un vecino, pariente, conocido o amigo es un rollo de papel higiénico. Después de un rato de la inauguración de la casa, puede obtener un pañuelo que puede usarse durante más de un año como regalo.

 

 

한국의 집들이 선물은?

예로부터 집을 옮기면 액운을 쫓고 복을 부르는 의식들이 행해졌다고 한다.

과거에는 이사 간 첫날밤, 부정을 막기 위해 머리를 북쪽으로 잠을 자기도 했고

가택신에게 제사까지 지냈었다.

 

What about Korean Housewarming Gifts?
It has been said that the rituals of pursuing evil spirits and blessing blessings were performed
when the house was moved from ancient times. In the past, on the first night when I moved out, I
slept with my head facing to the north to prevent corruption. I had even served as a sacrifice to
the house god.

 

¿Qué pasa con los regalos coreanos de inauguración?

Se ha dicho que los rituales de perseguir a los espíritus malignos y las bendiciones de bendición se realizaban cuando la casa es antigua.

En el pasado, la primera noche de averse mudado, se duermia con la cabeza hacia el norte para evitar la corrupción. Incluso había servido como ritual para el dios de la casa.

 

이러한 정화 의례가 지속되었고

휴지는 현대의 정화제 역할을 맡게 되었다고 합니다.

또한 속설에 따르면 '휴지처럼 술술 잘 풀리고 비누거품처럼 행복이 퐁퐁 솟아나길 바란다' 뜻을 가지고 있다.

 

This purification ritual continued
It is said that toilet paper will take on the role of a modern cleanser.
Also, according to the myth, it means “They will be well released, and happiness will
spring/sprout up like a soap bubble.”

 

Este ritual de purificación continuó

Se dice que el papel higiénico asumirá por un limpiador moderno.

Además, según el mito, tiene el significado de 'Se liberen bien como papel higiénico fluidamente y la felicidad brote como una burbuja de jabón'.

 

만약 한국에서 집들이 초대를 받게 되다면 어떤 선물을 할지 고민하지 말고 휴지를 사는 것이 가장 좋다.

물론 요즘 휴지 이외에 다양한 선물을 한다. 하지만 일반적으로 집들이 선물의 대표는 휴지이다.

 

If you are invited to a housewarming in Korea, it is best to buy toilet paper without worrying
about what gift to present.
Of course, in addition to toilet paper there are many other “normal” gifts available. However, in
general, the typical a housewarming gift is toilet paper.

 

Si lo invitan a la inauguración de una casa en Corea, lo mejor es comprar papel higiénico de seda sin preocuparse de qué regalo presentar. Además del papel higiénico, Por supuesto, hacen varios regalos. Sin embargo, en general, el representante de un regalo de inauguración es un papel higiénico.

 

어서와 해외 집들이 선물은 처음이지?

 지역에 따라 조금씩 다르지만 대표적으로 아래와 같은 선물은 준다고 한다.

 

Come on, this is the first time you have a gift from overseas.
Although it varies slightly depending on the region, it is said that the following gifts are typically
given.

 

Bienvenidos. Es primera vez sobre un regalo del estreno de casa nueva extranjera.

Depende la región es un poco diferente, pero compras estos regalos típicamente.

스페인 __ 와인

멕시코 __ 음식 또는 술

칠레 __ 그림 또는 액세서리

아르헨티나 __ 빵 또는 스낵

페루 __ 음료 또는 샌드위치

 

Spain - A bottle of wine

Mexico - Some food or alcoholic drink

Chile - A picture or accessory

Argentina - Some bread or snack

Peru- A beverage or sandwich

 

España __ Un botella de vino

México __ Una comida o el alcohol

Colombia __

Chile __ Fotos o accesorios

Argentina __ Pan o merienda

El Salvador __
Perú __ Bebida o bocadillo