오늘은 왜?...항상 티격태격 하는 삼천포와 해태

응답하라 1994(Respond 1994)

항상 티격태격 하는 삼천포와 해태 오늘은 왜? ...

 Why are Samcheonpo and Haitai always struggling today? ...

 ¿Por qué Samcheonpo y Haitai están peleando hoy? ...

 

 

해태(Haitai): 아, 맞다. 니 책좀 빌려주라.

English_ Oh, right. Hey, let me borrow your book.

Español_ Oh, sí. tomaré prestado tu libro.

삼천포(Samcheonpo): 싫타고 몇 번을 말했노

English_How many times do i tell you. I don't want to.

Español_ Cuántas veces tengo que decirlo. No quiero.

해태(Haitai): 그거 한번 쓴다고 닳는가. 

                 금방쓰고 준다니까.

English_ I'll only be using it once. I won't ruin it.

            I said i'd use it quickly and give it back.

Español_ Solo lo usaré una vez. No lo arruinaré. 

             Dije que lo usaría rápidamente y lo devolvería.

삼천포(Samcheonpo): 너네집 부자라매, 그냥 사면 될꺼아이가. 

English_ You said your parents are rich. Just buy one.

Español_ Dijiste que tus padres son ricos. Solo compra uno.

해태(Haitai): 뭐달라고 쓰잘때기 없는데 돈을 쓰냐?

                 그 돈이면 락 카페에서 밤새도록 노는데

English_ Why would I waste money on that?

            With that money i could hang out all night at the rock cafe.

Español_ ¿Por qué gastaría el dinero innecesariamente en eso?

            Con ese dinero podría pasar toda la noche en rock cafe.

삼천포(Samcheonpo): 나 남한테 뭐 빌려주는거 진짜 싫어하거든

                             카고 제본하면 책 망가진다 아니가.

English_ I really don't like lending things to strangers.

                  And, when you copy the book, it wouldn't be the same.

Español_ No me gusta prestar cosas a extraños.
            Y, cuando leas el libro, lo arruinarás.

          

해태(Haitai): 그래? 그러면 이번주에 순천에서 동찰들이 올라온다던디

                우리방에서 싸그리 다 자야쓰겄다.

                내 동창들 진짜 더러운디, 알지

English_ Really? Then, this weekend, my friends from Suncheon will come visit Seoul.

            So I will let all of them sleep in our room.

            All my friends are really dirty, you know.

Español_ ¿En serio? Entonces mis amigos de Suncheon van a venir a Seúl esta semana.
          Así que los dejaré dormir a todos en nuestra habitación.
             Todos mis amigos están muy sucios, ya sabes. 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

결국... 해태는 삼천포의 책을 빌렸다.

Finally...Haitai borrowed a book from Samcheonpo.

Finalmente ... Haitai tomó prestado el libro de Samcheonpo.

 

 

 

사진 출처: TvN