교도소에서 선전포고인가...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

장대희(Jangdaehui): 너희 아버지일은 유감이다. 그렇다고 남의 아들한테 화풀이를 하면 쓰나, 응?

I’m sorry about your father. But you can’t just take out your anger on my son. Don’t you agree?

박새로이(Park Sa-Roi): 왜 왔습니까?

Why are you here?

장대희(Jangdaehui):

너희 아버지와 나는 20년간 알고 지냈어. 이렇게 있는 자네를 보면 마음이 약해진단 말이지.

그런데 말이야 학교에서도 그렇고 자네의 그 반성 못하는 나쁜 버릇을 고쳐 주고 싶은 그런 고집이 생겨

I’ve known your fater for 20 years. So it hurts me to see you locked up like this.

But you see to see you misbehave at school and not self-reflect about your actions makes me want to correct you for some reason.

박새로이(Park Sa-Roi): 왜 왔냐고요?

I asked you why you’re here.

장대희(Jangdaehui): 이번에도 난, 기회를 줄 생각이야.

Just like before, I’m here to give you a second chance.

박새로이(Park Sa-Roi): 기회?

A second chance?

장대희(Jangdaehui): 어떤가? 반성하고 우리 아들 앞에 무릎 꿇고 사과한다면.

What do you say? If you self-reflect and apologize to my son on your knees.

새로이(Park Sa-Roi): 무릎 꿇을 사람은 당신네들이야.

Your son is the one who should get on his knees.

DK Studio