Old woman's back.

응답하라 1994(Respond 1994)

할머니 허리

Old woman's back.

 

(나정이는 허리가 안좋아 병원에 입원한 상태)

(Na-jung has a bad waist and is hospitalized)

 

의사:

심각합니다.

3번, 4번 그리고 5번 디스크 입니다.

두개도 충분히 힘든데, 지금 환자는 세개가 디스크에요.

그냥 할머니 허리라고 보시면 됩니다.

보통 이정도 되면 수술을 해야되는데

환자 나이가 어리니 조금 더 치료를 받아보시죠.

며칠 동안 입원은 더 하셔야 합니다.

 

It seems to be very serious.

The slipped discs are the third, fourth and fifth.

Two are already painful enough, but the patient has three.

Let's say it's equivalent to an old woman's back.

In cases like this, we usually perform surgery to fix them.

But since the patient is still young, let's treat her a little more.

She has to be hospitalized for a couple of days.

이일화:

그런데 선생님, 우리 아가(성나정) 잠을 자야 체력을 버틸건데.

허리가 저래 아파야 잠을 영 못잡니다.

진통제 하나만 놓아주면 안될까요?

 

But doctor, she has to sleep to get better. 

Her back hurts so much that she can't sleep.

Would it be possible to get some more painkillers?

의사 선생님:

지금 처방한 약도 세서

진통제까지 맞으면 환자에게 너무 무리고요

힘들어도, 오늘은 좀 참는게 환자한테 좀 낫습니다.

오늘 한번 참아보고 다시 이야기하죠.

 

The prescribed medicine is already strong.

If i give her more painkillers, it would be too much for her.

Though it's difficult, it would be best for her to endure it today.

If this doesn't work well, let's discuss it again.

이일화:

수고하세요.

 

Thank you.

 

 

 

 

사진 출처: TvN